Figyelem!Nem tudjuk biztossanmi is történt.
A mi fiaink ott dolgoztak ott amikor,ő odaadta.
De biztosíthatom,itt vagyunk Hanninger Mines-nál.
Megtesz mindent ami tőle telík hogy kijussanak.
Nyugalom emberek!
Ez csak egy rutinkihallgatás.
Tom volt az utolsó ember aki azon az éjszakán elhagyta a bányát.
Talán valami mégis mutatta a kiutata a helyzetben.
Tom Hanninger felelős érte,
De ez egy balaset volt.
És ez az a dolog,amire emlékeznönk kell. Csak baleset volt.
Ezen a reggelen,5 óra körül.
Kimentettünk 5 testet|és egy túlélőt.
Harry Warden volt az egyetlen túlélő.
Amikor bevitték a megyei kórházba, halucinált,és erőszakos volt...
Mind az 5 bányász
egy tompa csákány miatt halt meg, de nem a barlang miatt.
Nem baleset ölte meg azokat az embereket.
Harry Warden volt az.
Megölte azokat a bányászokat,vele együtt|élve eltemetve
Hogy menste az istenverte levegőjét.
A bizonyíték nem hazudik Harry mindegyiküket egy csákánnyal ölte meg.
Vért találtak Harry Warden csákányán.
Figyelj,elég kevés rá az esély
hogy Warden valaha is felébred a kómából.
Reménykedjünk hogy isten nem Harry Warden-re vesztegeti a csodáit.
Megfogjuk menteni Trainort.
Te,méreg és metán 5-ben,igaz?
Tudom a dolgom Harry.
Mint amikor kúrsz,Hanninger.
Csak azért mert apádé a bánya nem azt jelenti hogy szarul tudod.
-Hallottad?|Oh istenem!
Átkozott kölykök!|Mindenki kifele,most!
Boldog elbaszott valentínnapot.
Sheriff Burke.
Ide
Azthiszem túl sokáig vártam a visszavonulással.
Te és én mindketten,Hinch
Ki tette ezt?
Harry warden.
Harry Warden kómában van.
Találgass,felébredt
Hova az ördögbe halad?
Gyerünk,Irene
Már mindenki lent van.
Nem gondolod hogy itt az ideje csatlakozni?
Mondtam hogy megvárom Sarah-t és Tom-ot.
Megígértem
christ.
Nem szakított már azzal a lúzerrel?
Bocsi hogy elmondom édesem de Tom élete szerelme.
Yeah,bármit.Ha ez a punci megmutatja újra a golyóit.
-Személy szerint,szét fogom rúgni a seggét. -Király,rendben.
Hé, fiúk!
Kösz hogy megvártatok.
Jah,Axel pont most akarta feladni,
de tudtam hogy te jönni akarsz.
- Axel. Hé. - Hali, Sarah.
Okés,mielőtt bemegyünk...fénykép.
Ne,nem tartom jó ötletnek.
-Gyerünk már. -Ja,gyerünk már.
-Biztos? -Ezaz.
Mert ti annyira helyesek vagytok így együtt.
OKés.mod hogy:"Over-the-pants hand job."
Ti srácok akartok egyet?
Nem,mi megvagyunk.Menjünk
-Hajrá.
Rendben.
-Készen állsz a bulira? -Mint állat.
Hé,hé.
Nem kell bemennünk ha nem akarod.
Nem tudom elhinni hogy nem tudsz leállni.
-Csak álj le,oké? -Mi.megállni?Ezt meg hogy érted?
Úgy hogy nem akarok veled lefényképezkedni.
Csak nem akorok egy képen szerepelni egy segfejjel.
Mizu,Bruce?
Mi?Mi a helyzet tom...
Az amit kapsz.
Fazsa,
Király.mindenki ittvan.
Te is itt akarsz lenni.
Te itt akarsz lenni?
Igen,persze.
Biztos?
Igen.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
-A kocsiban hagytam a sört. .Itt van,fogd ezt
-Felmegyek érte,aztán elkaplak. -Akarod hogy én is menjek?
Nem
Menj előre.
Hé,srácok.
-Ne félj. -Ne hagyd el
Axel?
Irene?
Hols vagytok srácok?
Oh,Istenem.
Mi az,azt hiszed Harry Warden voltam vagy mi?
Hé Michael!Ezt nézd meg...
-Hahó?
Jason?
Jason,te vayg az?
Gyerünk haver,rám ijesztesz!
Gyerünk.
Okés.
Kimegyek innen.
Bazd meg! Bazd meg!Hallottál?
-Sarah! -Halottak!
Mind halottak.
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk már!Siess.
Gyere!
Sarah! Gyorsabban! Gyorsabban!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Nem, ne, ne, ne, ne, ne, ne,!
-Ne hagyd itt! -Gyerünk
-Ne! Ne! -Gyere vissza!
Ne. Ne. N...
Maradj ott,Harry.
Maradj ott,Harry!
Tom?
Tom. Jól vagy?
Hé, Serif jöjjön!
Maradj vele.
Gyerünk idióta.
Nehéz elhinni.
Harmony a kis város Norman Rockwell szelete.
Amerika gyilkos fővárosa.
A valentinnap megjelenik/közeledik
és közel tíz éve
ez az isten félő közösség megrázkódott
helyi bányász harry ward öldökölni kezdett,
elvéve 22 férfi nő és gyerek életét,
mielőtt betemette a bánya ahol azelőtt dolgozott
De egy évtized múlva,
Harmony lakói vajon képesek felépülni a traumából?
Itt vagyok Axel Palmer seriffel aki ezeket mondja.
Am i nagyon régen történt.
Mi mindannyian csak megpróbáltunk továbblépni.
Serif aggódott amiatt valaha,
hogy a szörnyű események megismételhetik magukat?
Nos,tudom hogy a médiában szeretitek ha ez történik.
Tudjátok, miért állnak meg az emberek,és jönnek ide vissza minden évben,
Remélnek valamiféle..
Valmi átkozott horor show-t.
,hogy emlékezetessé tegyék a leghülyébb ünnepet,
amit egy képeslapgyártó valaha is kitalált?
Serif.Úgy fest le minket mint egy beltenyésztett bányász közösség.
Mi egy beltenyésztett közösség vagyunk,Ben.
Tehát akarsz a Joint mellé egy kávét?
Mi olyan vices?
Te főnök.Megye serif Axel Palmer.
Ha most apád láthatna.
Nem is tudom.
Ha engem kérdezel,egy jólkinéző madafaka.
Meg kéne csinálnom a saját reality show-mat.
Igen biztos vagyok benne hogy a
hőstett az elkapott biciklitolvajokkal nagy siker lenne.
-jaja. -hé Sarrah.
Heló édes.Hé ne felejtsd el Noah foci cuccát elhozni este.
Jó,odafigyelek rá.
Hé,lemaradtál rólam a tv-ben.
Ó,igen.Tényleg,Milyen volt?
Ha végeztél a melóval,elhajtasz velem?
8-kor végzem.
Nos biztos vagyok benne hogy behajt a legalljáéra aCadilec-emmel.
Ben.Ugyan már. Itt ülök előtted.
Sarah?Elmegyek a dokihoz.
Renben lessz ha ma később jövök?
Persze,akkor jössz amikor tudsz.
Nos uraim,van néhány lenyomozandó teherautóm.
Akarod hogy én is menjek?
Nem,nem itt maradhatsz,Martin, Idd meg a kávédat.
Felhívlak ha vissza kell mennem.
Ezen a helyen mindíg rosszul vagyok.
Legkőzelebb találkozhatnánk egy motelban?
Persze,ez jó ötlet.
Nos,csak kinyomom és megnézem.
Nem hinném serif hogy bárki is akar cédulát a kint parkolásért.
Talán egy nap,elmondod a feleségednek.
Talán.
Elképzeltelek Sharonnal valentínnapon,hogy...
Én...
Többet nem hozlak ide.
Nincs rá szükséged.
Neked már van.
Terhes vagyok
Tom.Mit csinálsz itt?
Mit képszelsz? Itt jelölgetem a papírokat.
Hétfőn mennek aláírni.
Hétfőn....Fasza.
De most itt vagy.
Nincs kedved jönni és inni egyet?
De,rendben.
Hiányoltalak a temetésről.
Persze,apád azelőtt sokáig hiányolt.
Oh,meg tudott találni ha akart.
Tudom,szét rúgta volna a segged,ha nem adja el a bányát
-Hát ez az,Ben -Szarság.
Az hogy a Harmony-i bányász élet véres,Tom.
Itt a családokról van szó.
Biztos voltam hogy mindenki el akarta választani
hogy a tapasztaltabb ember,mint le magad,fönntartsák.
Meddig?Három hónapig?
Ez nem az én gondom.
Nem! Ez az én kibaszott dolgom!
Azok a bányák már gyerekkorom óta kimerültek.
De az apám.
túl makacs volt,de te tudod ezt.
Tehát minden erről szól.
Rendben
Ha neked arra van szükséged hogy békét köss az apáddal...
itt van
Én vagyok a többségi részvényes.
És én eladom a bányát.
És ez minden ami ehhez kell.
Az apád és én megvédtük azokat az embereket.
Nem jó ötlet eladni abányát.
Nos akkor hétfőn jövök, most lépek.
Louis.Azonnal gyere vissza!
Louis!
-Itt van valahol Mel? -Istenem,remélem nem.
Mel már 7 éve meghalt.
Elcserélem a kutyát egy szobáért.
Okés,gyere.
Igen!
Oh igen!
Basszál szét Frank!
Ah Istenem.Mi a baj?
Olyan szekszi[ :)] vagyok ma.
Oh igen.
Maradj lent, Harry!
Szóval rendben leszel hogy visszamenj,
vagy meghúzol még valamikor?
Kétszer meghúzlak
ha valentínnap visszajövök.
Oh valentín.
Ismerted Szent Valentínt?
-A szerelem védőszentje volt azthiszem. -Igen.
Az egész Rómában kezdődött 500 körül,vagy valamikor akkor...
Volt egy sorsolásuk
Ahol a fiatal srácok,tini lányok neveit húzták ki egy dobozból.
És ez a lány lesz
az ő titkos szexpartnere, egy egész évre.
Innen származik a Valentinnapi kártyás akciónk.
Egyfajta romantika,Bár elég beteg módja, nem?
Oh igen, őőő.. marha romantikus.
Micsi?
Semmit.Lelépek.
Frank?
Mi a picsa az?
Ezeket Irene csinálta.
Nézd én...
Fizessek neked?
Nem vagyok kurva.
Mostmár az vagy
Picsába.
Bazki'.
Frank!
Frank,a kurva anyád!
Irene.
Vegyél fel valamit mielőtt meglátnak a gyá'rekek.
Leszarom bazdmeg!
Add ide a szalagokat, vagy esküszöm...
-Esküszöm... -Irene,két dolog.
Először is. Nem akarok tőled semmit.
És másodszor, tudom hogy nincs megtöltve.
Bazd meg Frank!
O bazeg'.Mi a ...
Mi a faszt csinálsz?
Istenem.
Frank.basszus, a picsába Istenem!
O Istenem!
O Istenem.
Oh istenem.
Louis?
Hol vagy?
Louis?Merre vagy?
Louis! te kis szar!
Bújj elő anyuci mögül!
Louis, most aztán bajban vagy!
A Klozett.
Kicsim.
Bazd meg! Bazd meg!
Húzzá innen.
Nem!
Mi a picsát akarsz?
Mi a faszt akarsz, modafaka?
Ne!
Hagyj békén!
Úristen,Irene.
Kivágta a szívedet.
Elhagyott szerető egy ütődöttel?
Több mint egy ütődött, nem gondolod?
Irene soha nem hagyott el.
Bocs, serif.
Tudom hogy csak eszközök vagytok egymás számára.
Igen, rég volt Martin.
Megnéztük a vendégkönyvet.
Van benne néhány hamis név.
Nem sok ember használja a saját nevét.
Ha érted mire gondolok.
Rendben.De ez a név valódi.
Tom Hanniger?
Serif,van egy kameránk.
- Lefordítatlan felirat -
Sajnálom Sarah de megint kések.
Találtak egy pár hullát Thunderbird-nél.
Zsaruk vannak mindenhol.
Beszéltél Axel-el?
Dugd be a kijelzőt.
Hali
Tom?
Sarah.
Látom, még mindíg a szüleidnek dolgozol.
Tom.
Mit csinálsz itt?
Vissza kellett jönnöm tisztázni egy pár dolgot.
Az apád.Annyira sajnálom.
Kösz.
Tom, hova mentél?
Ez...
tíz éve történt.
Jobban nézel kint mint amikor elmentem.
Elmentél?
Úgy beszélsz mintha csak az iskolából mentél volna el vagy valami.
Te csak úgy eltűntél.
Az apád sem tudta hol voltál.
Már mind azt kezdtük hinni hogy meghaltál.
Sajnálom.
Csodálatos családod van.
Azthiszem ez többé már nem Sarah Mercer.
Nem.
Mostmár sarah palmer.
Sohasem gondoltam hogy Axel le akar telepedni.
De ő mindíg is kedvelt téged.
Mennem kell.
Várj.
Örülök hogy találkoztunk, sarah.
Anyu!
Hé, Serif. Milyen volt a napod?
Király. Tényleg nagyon jó volt.
OKés. Miért nem mész fel a szobádba és mosod meg a fogad
egy perc és ott vagyok,
aztán mindent elmodhatsz.
-Oké, anyu. -Szeretlek.
Szia.
-Hé Rosa, Axel itthon van már?
Még nem.
Rendben, köszi a segítséget.
Innentől megcsinálom.
Haló
-Szia, én vagyok az. -Axel, Rendben vagy?
úgy hallottam valaki meghalt a motelban tegnap.
Nézd, most nincs időm beszélni,
csak gondoltam tudnod kéne..
Irene volt.
Megölték.
Irene?
Hé, Serif, meg akarja nézni ezeket a szallagokat?
Mennem kell.
Oh. Igen.
Az hogy Herry Warden megint visszajött, nem fogja elcsitítani a pletykákat.
Az emberek azt hisznek a mit akarnak.
De az nem az igazság.
Fejtse ki, Serif.
A sok casládi emlék... Akárcsak tegnap.
Jah, a sok bányászegyenruha a városban, Martin.
Nem Harry Warden az. Ő halott, emlékszik?
Serif, you got a Valentine.
Ferris, adjon nekem egy kesztyűt.
Oh. Jézus.
Nem Harry, mi?
Harry Warden halott.
Én magam lőttem le.
Ez csak egy utánzó. Csak egy kis beteg pöcs.
A barlang nem temette maga alá.
Soha nem találták meg a testét, ez szerepelt a jelentésben.
Ó, bazki'.
A Hanniger fiú.
Mi az ördögöt csinál itt?
Hagyjátok békén!
-Nyugalom , Hinch... -Te fasszopó!
Hinch!
Menj...húzzál vissza! Menj a francba!
Mi a picsa?
Miattad tért vissza!
Te voltál a felelős!
Téged akar!
Nyugi.
Rossz helyen vagy , kölyök!
Hagyjon békén!
Red!
Mindenki álljon le! Az isten verje meg!
Harry meg fog ölni! Hallassz?
Hanniger, nyisd ki az ajtót! Gyerünk!
Miért?
Ti engem hibáztattok
azért mert ez a szar egy évtizede történt?
Nem öltem meg azokat az embereket!
Gyerünk. Gyerünk!
Veled kezdődött, Tom.
Itt az emberek fele tudja, hogy valaki meghalt mert a te...
Harry Walden ölte meg őket, nem én!
Tudom, de te...
Akkor miért nem téged hibáztatnak?
Azért gondolom, mert tevolál a Serif!
Ja.
Csak megmentettem a szaros életedet, Hanniger
Másodszorra..
De ne aggódj.
Nem lesz harmadik.
Jó.
Oh. igen.
oh. Igen!
Mi a baj? Ez Noah?
Noah jól van, de ez már a második ezen a reggelen.
Mi ez?
Ez, egy bizonyíték.
Irene gyilkosa.
Sajnálom!
Visszaengedlek..
Tom Hanniger visszajött a városba, hogy eladja a bányát.
Nem állt meg és meglátogatott, igaz?
Igen, ő ma eljött a grocery üzletbe.
Eléggé meglepődtem.
Miért? Mi folyik itt?
Az életed szerelme ...
nagyon nagy szarban van.
Ő nem az életem szerelme.
Nem?
Ezt.. a konyhaszekrényen hagytad.
Ez volt az utolsó alkalom, hogy te és ő együtt voltatok.
Mindig könnyet csal a szemembe.
Axel, nem akarok harcolni.
Ez..öt órán kerseztül dolgoztam.
Igen. Nos most dolgoznom kell.
Megtaláltam a gyilkos jelenetet a szalagon.
Ha tom kapcsolatba lép veled, azonnal szólj!
Oh, Istenem!
-Nyugi. -Jézus!
Csak én vagyok.
Ma egy kicsit ideges vagyok.
Sajnálom.
Mit csinálsz itt?
Én csak.. beszélni akartam veled amikor munkába mész.
Nos..dolgozom.
Nos, van 15 perced mielőtt kicsit a bolt.
Nem akartam elhagyni az utat de megtettem.
Tudom..elbasztam.
Már nagyon régen volt.
Tudod, most látlak másodszorra,
és azonnal megbántam az életem ezt a 10 évét.
Eladod azokat a bányákat, és az életed többi részét is meg fogod bánni.
Nem azért jöttem ide hogy erről beszéljünk.
Fogalmad sincs ugye?
Ez a város csak a bányáktól függ.
Itt mindenki el lett bocsátva a bányától
hogy a grocery üzletben dolgozhassnak.
Ez nem az én bajom!
De igenis, az!
Te elfutottál 10 évvel ezelőtt
de mindannyian közülünk itt maradtak, hogy összeszedjék magukat.
Mi segíttetünk egymásnak.
Nem emlékszel, mennyire a bányáktól
függtek a családok?
Asszem nem.
Mert te csak elfutottál,és csak futottál.
Ez 10 évig nem érdekelt.
Nem?
-Én szembe néztem vele. -Én nem tudtam.
Annyira szerettem volna, de nem ment.
Elvesztettem magam.
Tom, vissza tudsz nézni a pontra
amikor eltévedtél, újra megtalálhatod magad.
Vagy futhatsz tovább, ahogy egész életedben tetted.
A te döntésed.
Mit akarsz?
Kell az aláírása.
Vidd be.
Tom?Mi a francot csinálsz itt?
Hol van ben? Beszélnem kell vele.
Nem tudsz, lent van a bányában.
-Lemegyek. -Mi a francnak?
-Nem biztonságos. -Ezekben a bányákban nőttem fel, Riggs.
Azthiszem feltalálom magam.
Mi szivárog a 3-mas vonalon?
Red, leviszlek.
Kié az aláírás?
Csak ne nyúlj semmihez.
Szólok bennek.
Hé, szólj Ben-nek a hármas alagútban.
Látogatója van.
Mi a francot képzelsz?
Akkor menj és keresd meg.
Hülye segg.
Ki fogjuk hozni Trainor-t lentről.
Te,méreg és metán 5-ben,igaz?
Tudom a dolgom Harry.
Mint amikor kúrsz.
Tudom a dolgom Harry.
Mint amikor kúrsz.
OKé, tudod mi?
A seggedet sem találod meg.
Figyelj.
Nos..
Mit akarsz?
A kurva anyád.
Srácok, üzemzavar a 3mason
GYerünk,menjünk
Double time!
Halott vagy baszadék.
Red!
Red?
Jézus Krisztus.
Mit fogtál?
O, baszki.
Halott?
Roggs? Halott?
Vigyetek ki innen.
-Mi történt? -Vigyetek ki innen
Gyerünk.
Add akezed.
-Megvan.
Vegyetek már ki innen
Mit akarsz tenni, Tom? Mit tettél?
Nem csináltam semmi!
Picsába.
Boldog valentínnapot.
Mindent a közért, Sarah.
A hagyományt soha nem szabad megtörni.
Engedd had lopjak egyet.
Nem mondom el ha te sem.
Köszi.
Hol a pokolban voltál?
A 3mas alagútban.
Megtaláltuk Red-et.
Herry warden volt az.
Tommy, gyerünk.
Megtámadott
és én ott ültem, és néztem ahogy megöli.
Tudod hogy hülyeséget beszélsz?
Ez marhaság, oké?
Tudom.
De ott volt
Uram, kérem nyugodjon meg.
Rendben mostmár visszaveheti a pólóját.
Köszönöm.
Tommy, pontosan mit is láttál?
Mi történt veled?
Megtámadták.
Ki?
Senki.
Harry Warden.
A bányában történt.
Mit kerestél a bányában?
Megakartam mondani Ben-nek hogy nem adom el.
És miért nem?
Találtál valamit a városban amiért érdemes maradnod?
Axel, te mindíg is féltékeny voltál rám és Sarah-ra.
A feleségem "Sarah"-ra gondolsz?
Aki az én házamban él?
Aki az én fiam anyja?
Akivel megosztom az ágyamat, és szeretkezek?
-Axel, elég! -Ez a Sarah?
Elég.
-Harry Warden, igaz?Megtámadott téged? Igen
Mikor halott,
és tíz éve senki sem látta kijönni a bányából?
Nemtudom Serif, de ott voltam.
Láttam.
Ugye tudod hogy ez a város miattad örjöng?
Megyek és most azonnal véget vetek ennek.
Te akarod elmondani,vagy én tegyem?
Mi a francról bezsél?
Rendben, én mondom el.
Amint látod, tom, az apám, aki a hálába itta magát
apáddal és bennel együtt
tíz évvel ezelőtt úgy döntöttek hogy saját kezükbe veszik dolgokat.
Megölté Harry Warden-t.
Axel.
És Bruke Serif Fedezte őket.
A város atyáit nem tudtuk horogra kapni.
Láthatod, Harrx warden-t nem temett el a bánya,
de az ziher hogy halott és el is van temetve.
És mi most megyünk és megnézzük hogy biztosak legyünk benne.
Ugye?
Hol van?
Nem tudom mit gondoltok, mit találtok majd.
jim, csak mutasd meg hol van a test eltemetve,
És minden probléma megloldva.
Találtunk egy helyet nyílást, az alatt van.
Serif tényleg azthiszed hogy egy rothadó
tíz éves csontvázat,
és felderíted a gyilkosságot?
Nem, de megállítom a pletykát hogy a gyilkos visszatért.
A nyomozással együtt.
Megvan az akna.
Igen, ez az ahol megtaláltuk.
Vér van az aknán.
Ide.
Megtaláltam.
Vagy mit használtatok hozzá?
Mi az ördög ez?
Az állatok elvitték a testét.
Állatok? Halott volt vagy nem, mikor eltemettétek?
Persze hogy halott volt.
Nem volt pulzusa.
Nem volt benne élet amior itthagytátok, ugye?
Én lőttem le.Lelőttem és meghalt.
Igen, pontosan ide temettük.
Jobb sírt kapott mint amilyet megérdemelt.
És biztos vagy benne hogy meghalt, ben?
Semmilyen módeon nem maradhatott életben.
-Az Isten verje meg!
Mindkettőtöktől jelentést várok.
És te, az orsön akarlak látni, most.
- Lefordítatlan felirat -
Gyere Sarah
Jöjjenek, uraim.
Mit csináltál a bányában az előbb?
Csak tettem a dolgom.
Te vagy a gyanusított nem én.
Nem öltem embert a bányában, oké?
Tudom hogy valaki az akarjahohy azthidd én tettem.
Pedig nem.
Nyugi.
Fussuk át mégegyszer.
Tehát.
Miért jöttél igazából vissza a bányába?
Tudod miért.
Nem
Nemtudom miért hagyja ki valaki a saját apja temetését-
but show up to sell off his only asset.
Nos, én nem adom el a bányát.
Igazából, úgy döntöttem maradok.
És miért?
Tudod,megelékszik veled.
Igaz?
Húha....
Mit is mondtál pontosan?
Sarah...
Maradj távol a feleségemtől!
Hallod?
Maradj távol a feleségemtől!
Axel! Axel, nyugodj meg.
Zárd be, mrtin! Zárd be!
Nem tehetem!
A bányavezető tájékoztatott, hogy tom
Be volt ragadva amikor ők odaértek.
Valaki más volt lenn.
Marha jó.
Hát ez gyönyörű.
Picsába!
Ne akarj sokáig maradni, mert Axel örökre bezár
Csak azért mert Axel azt akarja hinni hogy én tettem,
az nem azt jelnenti hogy én voltam.
Volt ott valaki más is.
Igen,Harry.
-De hogyan? Miért? -Nem tudom, ben.
Talán befejezi amit tíz évvel ezelőtt elkezdett.
Ha a helyedben lennék Elmennék a városból.
Nem. Nem, ezúttal nem futok el.
Meg fogom találni.
Ha nem találod meg ő fog megtalálni téged.
Vagy téged.
Ki az?
Átkozott Harry Warden.
Elkapott az árnyákban célozgatva.
Az árnyékban célozgatva.
Harry.
Te vagy az.
Ne. Ne.
l... l...
Ne. Ne.
Ne.
Picsába.
Ismerem ezt a képet,tíz éves
de ez mindenünk.
Igen, minden culorkaárus boltot ismerek az államban
de küld el a Harry Warden fotóját mindenhova.
Ki tudja? Hátha szerencsénk lessz.
Hány szivességet tettem neked?
-Igen. Csak tedd meg.
Tehát hol itt a gond?
Ne, ne, ne szak.... Ne tedd le
Igen. Aztán szólj neki, hogy csinálja meg.
Nem érdekel, ki csak csinálja meg!
Rendben.
Igen. Rendben. Jó.
Sarah.
Gondoltam hozok vacsit.
Láttad Tomot?
Nem. Tegnap óta nem láttam.
Nos, ma reggel elvesztettük a nyomát. és Ben eltűnt.
Nem tudom hol van.
Nézd, Sarah, ez nem egy játék.
Emberek halnak meg. S Tom az egyetlen akinek nincs alibije.
Tom azt mondta hogy valaki volt...
-A faszom volt ott. - Jézus.
Mi van köztetek?
Nézd, sajnálom.
-Sajnálom. -Seriff.
Mi ez?
Megtaláltuk Bent.
Később látjuk egymást.
Mit gondolsz?
Átvertek minket.
Csak 3 másik ember ért ki korábban.
Teljesen biztos vagyok benne, hogy nem a feleségem a gyilkos.
Szerezz egy csónakot a házamon kívül.
Találd meg Burke-öt.
ÉS Tom Hanniger-t. Ők az első számú gyanúsítottaink
Megan, drágám, azt hagyhatod.
Segítenél, kérlek?
Axel azt akarja, hogy gyorsan végezzünk itt.
Te vagy a főnök.
Oké. Köszi.
Hogy tudtál valaha is végezni Axellel, amikor Tommal voltál?
Uh, valentin nap volt, tudod, ööö...
Mikor Harry Warden megölt mindenkit?
Ottvoltál.
Tom is?
Igen.
De Axel volt az egyetlen aki miattam volt ott.
De... ő nincs többé
Bezártál, nem?
Igen.
Helló! A bolt zárva van.
Helló?
Várj itt.
Várj!
Néha olyan nyuszi vagyok.
Üdv. a klubban.
Itt nincs senki, Sarah.
Francba!
Istenem! Megan.
Oké, gyerünk. Menjünk. Tünjünk innen a fenébe.
Bazdmeg!
Menj! Menj!
Nem! Picsába.
Gyerünk , Megan!
Sarah!
Menj! Menj! Menj! GYerünk!
A hátsó szoba!
Mi a fasz?
Oh, Istenem! oh Istenem!
Úristen! Úristen!
Segíts! Segíts! Segíts!
Gyerünk! Gyerünk!
GYere segíts! GYorsan! Gyorsan!
Gyerünk most nyomd!
Az ablakhoz! Menj, menj ,menj!
A picsába, zárva van!
Sarah! Kell a kulcs!
Az íróasztalban van! Siess!
-Gyerünk! Siess! -Ne kiabálj!
Picsába!
Itt a Mercer grocery boltja beszél!
Harry Warden az! Itt van bennt!
Megvan! Megtaláltam!
Nem találom!
Megvan!
Menj! Menj!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Siess! Meg tudod .... fordulj fordulj fordulj!
Gyerünk! Siess! Várj! Valami nem okés.
Valami nincs rendjén! Valami...gyere vissza!
Gyere vissza! Gyere vissza! Gyere vissza!
Ohh Baszd meg!
Oh Istenem! Sarah!
Sarah segíts!
Segíts Sarah!
Megvagy!
Megvagy! Megvagy! Megvagy!
Sarah! Hol van?
Mivan Megannal? Hö'?
Hátsó kijárat. A hátsó kijáratnál van!
Oké!
Maradj mögöttem!
Sarah! Sarah!
Maradj mögöttem! Értetted?
Igen! Igen! Igen!
Maradj, baby!
-Ó Istenem! -Mi?
Sarah! Maradj ott! Ezt nem akarod látni.
Oh, istenem. Oh istenem.
Elvisznek a kórházba,
és megvizsgálnak.
Miért akart utánad menni?
Mindenki kapcsolódik a bányához!
Csak úgy mint 10 évvel ezelőtt!
De Megan nem.
Talán a gyilkos csak téged próbált elkapni.
Miről beszélsz?
Nem vagyok vak Axel!
Gyerünk!
Noah, csak kiviszem a szemetet.
Vége van a rajzfilmnek?
Ő az, itt van a házban.
Gyerünk!
- Lefordítatlan felirat -
visszavonultam.
...a legmagasabb épület a városban.
Ezt mR Murray valósította meg
több nyomorult ember rajta kívül nem hagyta el.
Ezen a ponton lőtte lábonmagát Mr. Murray
Noah.
Azt akarom hogy bukj le!
Maradj ott, oké?
Ne gyere ki, ameddig érted nem jövök nem számít mi.
Burke! Gyere ide most!
Hello!
Sarah, én vagyok az. Hol vagy?
A kórházban vagyok!
Mi történ? Rendben vagy?
Igazad volt.
Harry Warden visszajött.
Megpróbált megölni.
Láttad az arcát?
Csak a maszkot.
Sarah, nem gondolom, hogy Harry az.
Miket beszélsz?
Megbízol bennem?
Tom...
Megbízol bennem?
Igen.
Bízom benned.
Oké. Rendben.
Van itt valami, amit meg kell mutatnom!
Tom, vissza kel mennem Noahért.
Rendben, elmegyek érted.
Mutatnom kell valamit az úton.
Hol talállak meg, Sarah?
Nos a Serif csak most nézte meg.
Miről beszélsz?
Kb. 10 perccel ezelőtt.
A kedves Tom Hannigerrrel ment el.
Seriff.
Menj előre.
Épp behoztam a jenlentést Tom Hannigerről.
Ezt biztos hallani akarod.
10 évet áldoztam rá hogy leszedjem ezt a maszkot a fejemről
és csakúgy mint ez , visszatért.
Tudod Axel owns land up here?
Igen. Az apa régi helye.
Volt itt mostanában?
Axel nem az akinek gondolod, Sarah.
Miket beszélsz?
Azt mondom, hogy az hiszem , hogy ő a felelős azért ami itt történik
A gyilkosságok.
Ez őrültség.
Ne mondd ezt.
Hello?
Hol vagy?
Veled van, vagy nem?
Igen.
Ki az?
Rendben Sarah, figyelj.
Messszire kell menned Tom-tól.
Nem vagyok biztos hogy érted mire gondolok.
Tom az elmúlt 7 évben egy gyogyós intézetben volt.
Nem az az ember, akivel felnőttél.
Ki az?
Volt a házunkban, Sarah, Rosa halott.
Burke is az.
És a mi fiunk után ment.
És most te jössz neki.
-Noah. Ugye... -Noah jól van.
Biztonságban a kapitányságon Ferris-el.
Nézd.
Tudom hogy szörnyen viselkedtem veled.
És sajnálom, oké?
Elhagyhatsz ha akarsz,
de...csak szálj ki az autóból.
Sarah, szálj kij az autóból.
Köszi anyu hogy rajta tartod a szemed.
Haza kell mennem. Anyu aztmondja Noah nem érzi túl jól magát.
Nem az anyád volt...
Haza kell mennem a fiamért.
Nem bízol bennem?
Vigyél haza.
-A francba is, Sarah! Szükségem van rád hogy megértsem, -Oh istenem!
Oké? Szükségem van valakire hoyg megértsem.
Tom. Tom kezdesz megijeszteni.
Te vagy az egyetlen akiben megbízhatok.
Oké?Segítened kell benne.
Van egy férjem és egy fiam. Kérlek, csak vigyél haza.
Axel el akarja veled hitetni hogy én voltam, de nem én tetem.oké?
Nem hinném hogy tudod ki a legalkalmasabb.
Nem doblak csak úgy oda neki.
Nem fogom hagyni hogy újra megtedd.
Baszki!
Sarah!
Hol vagy?
Axel? Összetörtem az autót,abányában.
Rendben vagy?
-Igen azthiszem. -ó Istenem.
Oké, mej apám régi helyére.
oké? -Oké
Az elrejt.
Úton vagyok
Rendben.
Picsába.
Oké.
Axel el akarja veled hitetni hogy én vagyok az pedig nem.
Nem hinném hogy tudod ki a legalkalmasabb.
Axel.
Baszki! Baszki!
Oh istenem.
Baszki!
A picsába.
Bazd meg.
Bazz.
-Úristen. -Axel ne mozdulj.
Sarah, mit csinálsz?
Megtaláltam a szíveket.
Szíveke?Miről beszélsz?
Fenn, a házban.
A kibaszott valentínnapi szíveket.
Megan-tól?
Nézd, sajnálom. Rendben?
-Nem jelent semmit... -Kurvára nem róla beszélek!
A szívek, Axel.
Azt a 300 cukrosdobozt használtad, hogy beletedd a szíveket!
Tom az, Sarah.Az Tom-é....
Hagyd abba!A teházad Axel.
A kép rólam és Tom-ról.Itt volt.
Tomnek kellett odatennie.
Sarah, én az elmúlt 72 órában végig dolgoztam.
Mikor lett volna időm Pszihósat játszani?
Te vagy a Serif Axel.
Úgyértem akkor mész-jössz amikor csak akrsz.
Rendben, Tom menj vissza.
Rendben van, Sarah.
-Rendben van... -Me ne moccanjatok!
Sarah, nézz nám.
Lődd le és nem mozdul meg.
Mi? Axel, mi segíteni jöttünk.
Mi a szart beszélsz te Faszkalap!
Sarah, álj le.te tényleg hiszel ennek a pöcsnek?
Axel, tudom hogy utálsz engem, és én is téged,
De ő a feleséged. Hagyd abba a hazudozást.
- Kussolj! Egy elmegyógyintézetben volt!
Hát ez kedves. Ügyes próbálkozás.
Bazd meg. Csak lőjj le mindkettőnket.
-Mi? -Mi?
Igen lőjj le mindkettőnket.
Csináld. Ez az egyetlen lehetőség.
Ha lelősz, akkor egy gyilkossal mardsz lent
Miről beszélsz? Sarah ne hallgass rá.
-Sarah, tedd meg. -Segítségre van szüksége, Sarah.
Csináld. Meg kell tenned, Sarah lőjj le minket
-Senki nem lő le senkit, Axel. -Lőjj már.
-Sarah, figyelj rám! -Abba akarod hagyni?
Nem, figyelj rám! A levelek amiket Megan írt
az ő valentín-jának,"légy enyém örökké"?
Azok ugyan azok a szavakvoltak a hullája fölött vérrel írva.
Így volt nem, Axel?
Most letépem a fejed.
honnan tudtad hogy Megan halott volt
Te mondtad.
Nemm nem én
És honnan tudsz a falra írt szavakról?
Sarah...
Mi az?
Nem ő az.Ez Harry.
Ez rohadtul ő.Ez...
Ez Harry, Sarah Lődd le.
Sarah ő az,lődd le!
Ő harry. Lődd le.
Ez Harry. Itt van. Az ott ő.
Lődd le! Mit csinálsz?. Az ott ő!
Saraj lődd le! az ott ő!
Tom, más nincs itt.
Ő az, ott van lődd le!
Sarah, le kell lőnöd! Lődd le most!lőjj!
Sarah, ő az, ott van lődd le!
Ő az, ott van lődd le!
Sarah, lődd le! Lődd le, lődd le.
Sarah, le kell lőnöd! Ott van.
Ő az.
Ő az... Ő az...
Ő az. Bassza meg!
itt van
Harry nincs itt, Tom.
Nem.
Itt van
Nem te vagy Harry?
Tom belsejében élsz.
Oh, itt vagyok.
Tudtam bassza meg.
Axel.
Oh istenem.
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk.
Mennyünk.
Hajrá. Gyere.
Indulás.
Gyere. Haza akarok menni.
Haza akarok menni.
-Okay. -Nem téveszthetjük el.
Egy golyó eltünt
Ne hibázz.
Tom.
Hé gyere id. Nézd meg ezt jobban
Ide.Segíts, oké?
Hé! Jön a segítség, oké?
Ki fogunk jutni.
El tudod mondani a n....
Erre
Igen igen.
-Sarah, jól vay? -Igen.
-Biztos? -Igen.
Hé Serif. Serif. nézzen rám.
Nézzen rám Srerif
Hol van Hanninger?
Tom halott.
Szeretlek
Én is szeretlek
Fordította:Szakáll.
- Lefordítatlan felirat -